Terms and Conditions of Supply

Allgemeine Verkaufsbedingungen der

The KONG Company EU GmbH

General Terms and Conditions of Sale of

The KONG Company EU GmbH

1.                Allgemeines

1.         General

1.1.           Diese Liefer- und Zahlungsbedingungen (nachfolgend „Bedingungen“ genannt) gelten für alle Geschäftsbeziehungen und Geschäfte der The KONG Company EU GmbH (nachfolgend „Lieferant“ genannt) und seiner Geschäftspartner (nachfolgend „Kunden“ genannt) (Lieferant und Kunde gemeinsam die „Parteien“), soweit diese Unternehmer im Sinne des § 14 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) sind.

1.1.       These Terms and Conditions of Delivery and Payment (hereinafter referred to as the "Conditions") shall apply to all business relations and transactions between The KONG Company EU GmbH (hereinafter referred to as the "Supplier") and its business partners (hereinafter referred to as the "Customers") (Supplier and Customer together the " Parties ") to the extent that the latter are entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB).

1.2.           Diese Bedingungen gelten ausschließlich und gehen abweichenden, entgegenstehenden oder ergänzenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Kunden vor, auch wenn diesen seitens des Lieferanten nicht ausdrücklich widersprochen wird oder der Lieferant vorbehaltlos liefert.

1.2.       These Conditions shall apply exclusively and shall take precedence over any deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the Customers, even if these are not expressly objected to by the Supplier or the Supplier delivers without reservation.

1.3.           Individuelle Vereinbarungen zwischen dem Lieferanten und dem Kunden gehen diesen Bedingungen vor. Für den Inhalt derartiger Vereinbarungen ist, vorbehaltlich des Gegenbeweises, ein schriftlicher Vertrag bzw. eine schriftliche Bestätigung des Lieferanten maßgebend.

1.3.       Individual agreements between the Supplier and the Customer shall take precedence over these Conditions. Subject to proof to the contrary, the content of such agreements shall be governed by a written contract or written confirmation from the Supplier.

1.4.           Diese Bedingungen gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an die Kunden, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden und ohne, dass in jedem Einzelfall erneut auf sie hingewiesen werden muss.

1.4.       These Conditions shall also apply to all future deliveries, services or offers to the Customers, even if they are not separately agreed again and without the need to refer to them again in each individual case.

2.                Definitionen und Auslegung

2.         Definitions and interpretation

2.1.       In diesen Bedingungen gelten die nachfolgenden Definitionen:

2.1      In these Conditions, the following definitions shall apply:

(a) "Addendum für autorisierte Partner" bezeichnet die Vereinbarung zwischen den Parteien, in der die Befugnis des Kunden zum Weiterverkauf der Produkte geregelt ist. Es handelt sich dabei um eine Zusatzvereinbarung für autorisierte Vertriebshändler, Handelspartner oder Handelsvertreter (“Authorised Distributor Addendum“ oder „Authorised Reseller Addendum“) ;

(a)"Authorised Distributor Addendum" means the agreement between the Parties governing the Customer's authority to resell the Products. It is an addendum agreement for authorised distributors, trading partners or sales representatives ("Authorised Distributor Addendum" or "Authorised Reseller Addendum");

(b) "Produkte" bezeichnet die Produkte, die der Kunde gemäß diesen Bedingungen vom Lieferanten erwerben kann oder erwirbt;

(b)"Products" means the Products which the Customer may purchase or acquire from the Supplier pursuant to these Conditions;

(c) "Vertrag" bezeichnet einen Vertrag zwischen den Parteien über den Verkauf und die Lieferung von Produkten, der in Übereinstimmung mit Ziffer 2 dieser Bedingungen geschlossen wird;

(c)"Contract" means a Contract between the Parties for the sale and supply of Products entered into in accordance with Clause 2 of these Conditions;

(d) "Höhere Gewalt" bezeichnet das Eintreten eines Ereignisses oder Umstands, durch das eine Partei daran gehindert wird, eine oder mehrere ihrer vertraglichen Verpflichtungen aus dem Vertrag zu erfüllen, wenn und soweit die von dem Hindernis betroffene Partei nachweist, dass: (a) dieses Hindernis außerhalb der ihr zumutbaren Kontrolle liegt; und (b) es zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht in zumutbarer Weise vorhersehbar war; und (c) die Auswirkungen des Hindernisses von der betroffenen Partei nicht in zumutbarer Weise hätten vermieden oder überwunden werden können.(beispielsweise, aber nicht ausschließlich: Krieg, militärische oder sonstige Machtergreifung, Terrorakte, Währungs- und Handelsbeschränkungen, Embargo, Sanktionen, Befolgung von Gesetzen oder Regierungsanordnungen, Epidemien, Naturkatastrophen, längerer Ausfall von Transportmitteln, Telekommunikation, Informationssystemen oder Energie, allgemeine Arbeitsunruhen wie Streik).

(d)"Force Majeure" means the occurrence of an event or circumstance which prevents a Party from performing one or more of its obligations under the Contract if and to the extent that the Party affected by the hindrance proves that: (a) that impediment is beyond its reasonable control; and (b) it was not reasonably foreseeable at the time of entering into the Contract; and (c) the effects of the impediment could not reasonably have been avoided or overcome by the affected Party. (for example, but not limited to: war, military or other seizure of power, acts of terrorism, currency and trade restrictions, embargo, sanctions, compliance with laws or government orders, epidemics, natural disasters, prolonged failure of transportation, telecommunications, information systems or energy, general labour unrest such as strikes).

(e) "Lieferant" hat die in Ziffer 1.1 dieser Bedingungen genannte Bedeutung und meint die The KONG Company EU GmbH mit satzungsmäßigem Sitz in Frankfurt am Main, geschäftsansässig in der Hans-Böckler-Straße 11, 64521 Groß-Gerau, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter HRB 121683;

(e)"Supplier" has the meaning set out in Clause 1.1 of these Conditions and means The KONG Company EU GmbH, having its registered office in Frankfurt am Main, Germany, having its place of business at Hans-Böckler-Straße 11, 64521 Groß-Gerau, Germany, registered with the commercial register of the local court of Frankfurt am Main under HRB 121683;

(f) "Bedingungen" bedeutet diese Lieferbedingungen.

(f) „Conditions " means these Terms and Conditions of Delivery.

2.2.           Andere definierte Begriffe, die in diesen Bedingungen verwendet werden, haben die Bedeutung, die im Deckblatt oder im Addendum für autorisierte Partner, wie zwischen den Parteien vereinbart, angegeben ist.

2.2.       Other defined terms used in these Conditions shall have the meaning given to them in the Cover Sheet or the Authorised Partner Addendum as agreed between the Parties.

3.             Angebot und Vertragsschluss

3.           Offer and conclusion of a contract

3.1.           Jede Bestellung von Produkten durch den Kundenstellt ein rechtsverbindliches Angebot des Kunden dar, die Produkte vom Lieferanten zu kaufen.

3.1.       Any order of Products by the Customer constitutes a legally binding offer by the Customer to purchase the Products from the Supplier.

3.2.           Die Bestellung des Kunden kann der Lieferant entweder durch eine ausdrückliche schriftliche Zustimmung (z.B. durch eine Auftragsbestätigung oder durch eine Versandbereitschaftsanzeige) oder durch Lieferung, annehmen. Sofern sich aus der Bestellung nichts anderes ergibt, ist der Lieferant berechtigt das Angebot des Kunden innerhalb von zwei Wochen nach dem Zugang bei dem Lieferanten anzunehmen. Rechtserhebliche Erklärungen und Anzeigen, die der Kunde nach Vertragsschluss dem Lieferanten gegenüber abgibt (z.B. Fristsetzungen, Mahnungen, Mängelrügen), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Der Kunde ist verpflichtet, dem Lieferanten unverzüglich (§ 121 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB)) über Abweichungen der Leistungsbeschreibungen in der Auftragsbestätigung von dem ursprünglichen Angebot anzuzeigen. Angebote des Lieferanten sind immer freibleibend. Durch die Annahme der Bestellung des Kunden durch den Lieferanten kommt der Vertrag zwischen den Parteien zustande.

3.2.       The Supplier may accept the Customer's order either by express written consent (e.g. by an order confirmation or by a notice of readiness for dispatch) or by delivery. Unless otherwise stated in the order, the Supplier shall be entitled to accept the Customer's offer within two weeks of receipt by the Supplier. Legally relevant declarations and notifications made by the Customer to the Supplier after conclusion of the Contract (e.g. setting of deadlines, reminders, notices of defects) must be in writing in order to be effective. The Customer is obliged to notify the Supplier without delay (Section 121 (1) of the German Civil Code (BGB)) of any deviations in the performance descriptions in the order confirmation from the original offer. Offers of the Supplier are always subject to change. Acceptance of the Customer's order by the Supplier concludes the Contract between the Parties.

3.3.           Der Lieferant behält sich das Recht vor, eine Bestellung nicht anzunehmen, wenn Produkte beispielsweise nicht vorrätig sind. Der Kunde kann die Produkte nachbestellen, sobald diese wieder verfügbar sind.

3.3.        The Supplier reserves the right not to accept an order if, for example, Products are not in stock. The Customer may reorder the Products as soon as they become available again.

4.               Lieferung

4.        Delivery

4.1.           Liefertermine werden individuell vereinbart oder vom Lieferant bei der Annahme einer Bestellung angegeben.

4.1.       Delivery dates are agreed individually or stated by the Supplier when accepting an order.

4.2.           Der Lieferant haftet nicht für die Nichteinhaltung einer verbindlichen Lieferfrist aus nicht vorhersehbaren und nicht zu vertretenden Gründen („Unmöglichkeit der Lieferung“). Eine Unmöglichkeit der Lieferung liegt vor z.B. bei Höherer Gewalt; bei verspäteter Lieferung an dem Lieferanten durch dessen Vorlieferanten, wenn der Lieferant diese jeweils nicht zu vertreten hat; Streiks; Mangel an Arbeitskräften, Energie oder Rohstoffen; Schwierigkeiten bei der Beschaffung von notwendigen behördlichen Genehmigungen oder behördlichen Maßnahmen. Der Lieferant wird den Kunden unverzüglich darüber informieren und einen neuen Liefertermin benennen. Ist die Lieferung innerhalb der neuen Lieferfrist („Nachfrist“) erneut nicht verfügbar, ist jede Partei berechtigt, von dem jeweiligen Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten; bereits geleistete Zahlungen des Kunden werden in diesen Fällen von dem Lieferanten unverzüglich zurückerstattet. Der Kunden kann jedoch in jedem Fall nur nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurücktreten. Dies gilt nur, soweit Lieferungen innerhalb der Nachfrist schuldhaft nicht ausgeführt wurden. Erst durch den auf dem Verschulden des Lieferanten beruhenden Ablaufs der gesetzten Nachfrist gerät der Lieferant in Verzug. Der Rücktritt hat schriftlich zu erfolgen.

4.2.       The Supplier shall not be liable for non-compliance with a binding delivery date due to unforeseeable reasons for which the Supplier is not responsible ("Impossibility of Delivery”). An Impossibility of Delivery shall be deemed to exist, for example, in the event of Force Majeure; in the event of late delivery to the Supplier by the Supplier's upstream supplier, if the Supplier is not responsible for these in each case; strikes; shortage of labour, energy or raw materials; difficulties in obtaining necessary official permits or official measures. The Supplier shall immediately inform the Customer thereof and specify a new delivery date. If the delivery is again not available within the new delivery period ("Grace Period"), either Party shall be entitled to withdraw from the respective contract in whole or in part; in such cases, payments already made by the Customer shall be refunded by the Supplier without undue delay. In any case, however, the Customer may only withdraw from the Contract after the fruitless expiry of a reasonable Grace Period set by the Customer. This shall only apply insofar as deliveries have culpably not been carried out within the period of grace. The Supplier shall only be in default after the expiry of the Grace Period set due to the Supplier's fault. The withdrawal must be made in writing.

4.3.           Der Lieferant ist zu Teillieferungen berechtigt, wenn

-             die Teillieferung für den Kunden im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist,

-             die Lieferung der restlichen bestellten Produkte sichergestellt ist, und

-             dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zusätzliche Kosten entstehen (es sei denn, der Lieferant erklärt sich zur Übernahme dieser Kosten bereit).

4.3.       The Supplier is entitled to make partial deliveries if

-           the partial delivery is usable for the Customer within the scope of the contractual purpose,

-           the delivery of the remaining ordered products is ensured, and

-           the Customer does not incur any significant additional expenses or costs as a result (unless the Supplier agrees to bear such costs).

4.4.           Bei Lieferungen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union („innergemeinschaftliche Warenlieferungen“) hat der Kunde umgehend auf geeignete Art und Weise beim Nachweis der innergemeinschaftlichen Warenlieferung mitzuwirken. Der Lieferant kann insbesondere eine mit Datum versehene und unterschriebene Bestätigung der innergemeinschaftlichen Warenlieferung mit zumindest folgendem Inhalt verlangen: Name und Anschrift des Warenempfängers, Menge und handelsübliche Bezeichnung der Ware sowie Ort und Datum des Erhalts der Ware. Kommt der Kunde dieser Mitwirkungspflicht nicht nach, so haftet er für den daraus entstehenden Schaden, insbesondere für die bei dem Lieferanten entstehende Umsatzsteuer.

4.4.       In the case of deliveries to member states of the European Union ("Intra-Community Deliveries of Goods"), the Customer shall immediately cooperate in a suitable manner in providing evidence of the Intra-Community Delivery of Goods. In particular, the Supplier may require a dated and signed confirmation of the intra-Community delivery of goods with at least the following content: Name and address of the recipient of the goods, quantity and customary description of the goods as well as place and date of receipt of the goods. If the Customer does not comply with this duty to cooperate, he shall be liable for the resulting damage, in particular for the value added tax incurred by the Supplier.

5.                Eigentumsvorbehalt

5.         Retention of title

5.1        Die vom Lieferanten an den Kunden gelieferten Produkte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller gesicherten Forderungen im Eigentum des Lieferanten. Die Produkte sowie die nach den nachfolgenden Bestimmungen an ihre Stelle tretende, vom Eigentumsvorbehalt erfasste Ware wird nachfolgend „Vorbehaltsware“ genannt.

5.1.       The Products delivered by the Supplier to the Customer shall remain the property of the Supplier until full payment of all secured claims. The Products as well as the goods covered by the retention of title taking their place in accordance with the following provisions shall hereinafter be referred to as "Retained Goods".

5.2        Der Kunde verwahrt die Vorbehaltsware unentgeltlich für den Lieferanten. Der Kunde wird bei der Verwahrung der Vorbehaltsware folgendes beachten:

5.2.       The Customer shall hold the Retained Goods in safe custody for the Supplier free of charge. The Customer shall observe the following when holding the Retained Goods in custody:

(a) die Produkte in einer sicheren, trockenen und sauberen Umgebung getrennt von anderen Produkten und Waren lagern;

(b) dafür sorgen, dass die Produkte leicht als Eigentum des Lieferanten erkennbar sind;

(c) Kennzeichnungen auf den Produkten oder ihrer Verpackung nicht zu verunstalten, zu zerstören, zu verändern oder unkenntlich zu machen;

(d) dafür sorgen, dass die Produkte nicht mit einem Pfandrecht oder anderen Rechten belastet werden.

(a) store the Products in a safe, dry and clean environment separate from other products and goods;

(b) ensure that the Products are easily recognisable as the property of the Supplier;

(c) not deface, destroy, alter or obscure any markings on the Products or their packaging;

(d) ensure that the Products are not encumbered with a lien or other rights.

5.3        Im Fall einer Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen, dem Lieferanten nicht gehörenden Sachen, erwirbt der Lieferant einen Miteigentumsanteil an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Sachen im Zeitpunkt der Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung.

5.3.       In the event that the Retained Products are processed, combined or mixed with other items not belonging to the Supplier, the Supplier shall acquire a co-ownership share in the new item in proportion to the value of the Retained Products to the other processed, combined or mixed items at the time of processing, combination or mixing.

5.4        Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern. Der Kunde tritt bereits jetzt alle Forderungen aus den Weiterverkäufen der Vorbehaltsware an den Lieferanten bis zur dortigen vollständigen Erfüllung von Forderungen mit allen Rechten sicherheitshalber in vollem Umfang ab. Der Lieferant nimmt diese Abtretung an. Der Kunde ist berechtigt, diese abgetretenen Forderungen bei seinen eigenen Kunden („Drittkunden“) im eigenen Namen einzuziehen. Der Lieferant ist berechtigt, die Abtretung gegenüber den Drittkunden offenzulegen, wenn der Kunde mit Zahlungen in Verzug ist.

Werden Ansprüche von Dritten auf die Vorbehaltsware geltend gemacht (insbesondere durch Pfändung), hat der Kunde diese auf den bestehenden Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. Der Kunde informiert den Lieferanten hierüber unverzüglich. Etwaige Kosten für den Lieferanten sind vom Kunden zu tragen.

5.4.       The Customer is entitled to resell the Retained Goods in the ordinary course of business. The Customer hereby assigns all claims from the resale of the Retained Goods to the Supplier in full by way of security until the complete fulfilment of claims there with all rights. The supplier accepts this assignment. The Customer is entitled to collect these assigned claims from its own customers ("Third-Party Customers") in its own name. The Supplier shall be entitled to disclose the assignment to the Third-Party Customers if the Customer is in default with payments.

If claims are asserted by third parties to the Retained Goods (in particular by way of attachment), the Customer shall inform them of the existing retention of title. The Customer shall inform the Supplier of this without delay. Any costs incurred by the Supplier shall be borne by the Customer.

5.5        Tritt der Lieferant bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden – insbes. Zahlungsverzug – vom Vertrag zurück („Verwertungsfall“), ist er berechtigt, die Vorbehaltsware heraus zu verlangen

5.5.       If the Supplier withdraws from the contract in the event of the Customer's conduct being in breach of the contract - in particular default of payment ("Realisation Event"), the Supplier shall be entitled to demand the return of the Retained Goods.

6.                Verpflichtungen des Kunden

6.           Obligations of the Customer

6.1.       Der Kunde wird ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten in Bezug auf die Produkte und im Namen des Lieferanten gegenüber Drittkunden keine Versprechungen, Zusicherungen, Gewährleistungen oder Garantien geben.

6.1.       The Customer shall not make any promises, representations, warranties or guarantees to third party customers in relation to the Products and on behalf of the Supplier without the Supplier's prior written consent.

6.2.           Unbeschadet der Verpflichtungen des Lieferanten muss der Kunde alle inländisch anwendbaren Gesetze, Regeln und Vorschriften einhalten und alle Lizenzen, Erlaubnisse und Genehmigungen einholen, die erforderlich sind in Bezug auf:

6.2.       Without prejudice to the Supplier's obligations, the Customer shall comply with all domestically applicable laws, rules and regulations and obtain all licences, permits and approvals required in relation to:

(a) die Vermarktung, Verkaufsförderung und Werbung für die Produkte; und

(b) den Vertrieb, Verkauf, Lieferung und Auslieferung der Produkte.

(a) the marketing, promotion and advertising of the Products; and

(b) the distribution, sale, supply and delivery of the Products.

6.3.           Ohne die Allgemeingültigkeit von Klausel 6.2 einzuschränken, muss der Kunde zu jeder Zeit

(a) alle inländisch geltenden Gesetze, Verordnungen und Industriestandards in Bezug auf Datenschutz, Zugänglichkeit und Datensicherheit einhalten, insbesondere aber nicht ausschließlich die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO);

(b) detaillierte Datenschutzrichtlinien unterhalten und ihre Datenschutzrichtlinien sowie die Anforderungen aller Verträge, an denen der Kunde beteiligt ist, einhalten, sofern dies nach inländischem Recht erforderlich ist; und

(c) schriftliche Informationssicherheitsrichtlinien eingeführt haben und aufrechterhalten, die physische, administrative und technologische Kontrollen umfassen, die den unbefugten Zugriff, die Offenlegung, Zerstörung oder den Verlust von personenbezogenen Daten verhindern sollen.

6.4.       Der Kunde darf Produkte nicht an Endverbraucher weiterverkaufen, es sei denn, er ist vom Lieferanten als Wiederverkäufer gemäß dem KONG Authorised Reseller Addendum für Wiederverkäufer autorisiert.  Der Kunde darf Produkte nicht ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Lieferanten auf einem Drittanbieter-Marktplatz weiterverkaufen, wie in den KONG Reseller Authorisation Criteria dargelegt.

6.3.       Without limiting the generality of clause 6.2, the Customer shall always

(a) comply with all domestically applicable laws, regulations and industry standards relating to data protection, accessibility and data security, including but not limited to the General Data Protection Regulation (GDPR);

(b) maintain detailed data protection policies and comply with its data protection policies and the requirements of all contracts to which the Customer is a party, to the extent required by domestic law; and

(c) have implemented and maintain written information security policies that include physical, administrative and technological controls designed to prevent unauthorised access, disclosure, destruction or loss of personal data.

6.4.       The Customer may not resell Products to end consumers unless     authorised by the Supplier as a reseller under the KONG Authorised Reseller Addendum.  The Customer may not resell products on a third party marketplace without the Supplier’s express written authorisation, as set out in the KONG Reseller Authorisation Criteria.

7.                Exportkontrolle

7.         Export Control

7.1.           Der Kunde hält die anwendbaren Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften und -gesetze der Europäischen Union (EU), der Vereinigten Staaten von Amerika (US/USA) und anderer Rechtsordnungen (Exportkontrollvorschriften) ein. Der Kunde wird den Lieferanten im Voraus informieren und alle Informationen zur Verfügung stellen (inkl. Endverbleib), die zur Einhaltung der Exportkontrollvorschriften durch den Lieferanten erforderlich sind, insbesondere wenn die Produkte bestellt werden für die Verwendung im Zusammenhang mit einem Land oder Territorium, einer natürlichen oder juristischen Person, das/die Beschränkungen oder Verboten nach den EU, US oder anderen anwendbaren Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften unter-liegt/unterliegen, oder

7.1.       The Customer shall comply with applicable export control and sanctions regulations and laws of the European Union (EU), the United States of America (US/USA) and other jurisdictions (Export Control Regulations). The Customer shall notify the Supplier in advance and provide the Supplier with all information (including end-use) necessary for us to comply with export control regulations, in particular if the Products are ordered for use in connection with a country or territory, person or entity, that is subject to restrictions or prohibitions under EU, US or other applicable export control and sanctions regulations, or

7.2.           Die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen durch den Lieferanten steht unter dem Vorbehalt, dass die anwendbaren Exportkontrollvorschriften nicht entgegenstehen. Der Lieferant ist in einem solchen Fall daher insbesondere berechtigt, die Vertragserfüllung ohne jede Haftung gegenüber dem Kunden zu verweigern oder zurückzuhalten.

7.2.       The performance by the Supplier of the contractual obligations is subject to the condition that the applicable export control regulations do not conflict therewith. In such a case, we shall therefore be entitled in particular to refuse or withhold performance of the contract without any liability to the Customer.

8.                Preise und Zahlung

8.         Prices and payment

8.1.           Es gelten die am Tag der Bestellung gültigen Preise. Die von dem Lieferanten genannte Preise sind Nettopreise in Euro zuzüglich der jeweils geltenden Umsatzsteuer, Ausfuhr-, Einfuhr- und sonstiger Steuern und Abgaben, die vom Kunden zu zahlen sind. Der Lieferant stellt dem Kunden nach Inkrafttreten des Vertrages eine Rechnung über die Preise aus.

8.1.       The prices valid on the date of the order shall apply. The prices quoted by the Supplier are net prices in euros plus the applicable value added tax, export, import and other taxes and duties payable by the Customer. The Supplier shall issue an invoice for the prices to the Customer after the Contract has come into force.

8.2.           Rechnungsbeträge sind innerhalb von dreißig (30) Tagen ab Rechnungsstellung zahlbar, sofern nicht etwas anderes schriftlich vereinbart ist. Maßgebend für das Datum der Zahlung ist der Zahlungseingang beim Lieferanten.

8.2.       Invoice amounts are payable within thirty (30) days from the date of the invoice, unless otherwise agreed in writing. The date of receipt of payment by the Supplier shall be decisive for the date of payment.

8.3.           Leistet der Kunde bei Fälligkeit nicht, so sind die ausstehenden Beträge ab dem Tag der Fälligkeit mit 9 % p. a. zu verzinsen; die Geltendmachung höherer Zinsen und weiterer Schäden im Falle des Verzugs bleibt unberührt.

8.3.       If the Customer fails to make payment when due, the outstanding amounts shall bear interest at 9% p.a. from the due date; the right to claim higher interest and further damages in the event of default shall remain unaffected.

9.                Gewährleistungsrechte

9.         Warranty rights

9.1.           Für die Rechte des Kunden bei Sach- und Rechtsmängeln (einschließlich Falsch- und Minderlieferung) gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit in diesen Bedingungen nichts Abweichendes oder Ergänzendes bestimmt ist.

9.1.       The Customer's rights in the event of material defects and defects of title (including wrong delivery and short delivery) shall be governed by the statutory provisions, unless otherwise stipulated or supplemented in these Conditions.

9.2.           Der Kunde hat die Pflicht, gelieferte Waren unverzüglich nach Anlieferung bei ihm oder bei dem von ihm bestimmten Dritten zu untersuchen und dem Lieferanten etwaige Mängel unverzüglich anzuzeigen. Die Unverzüglichkeit der Mängelanzeige setzt voraus, dass sie spätestens innerhalb von sieben (7) Werktagen nach Anlieferung oder – falls es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war – spätestens innerhalb von drei (3) Werktagen nach Entdeckung des Mangels abgesendet wird. War dieser zuletzt bezeichnete Mangel für den Kunden jedoch bei normaler Verwendung der Ware bereits zu einem früheren Zeitpunkt als dem der Entdeckung erkennbar, ist dieser frühere Zeitpunkt für den Beginn der vorbezeichneten Anzeigefrist maßgeblich. Versäumt der Kunde die ordnungsgemäße und rechtzeitige Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist die Gewährleistungspflicht und sonstige Haftung für den betroffenen Mangel ausgeschlossen, soweit der Lieferant diesen nicht arglistig verschwiegen hat.

9.2.       After delivery of the Products to the Customer or to a third party designated by the Customer, the Customer is obliged to inspect the Products and to notify the Supplier of any defects without undue delay. The promptness of the notification of defects requires that it is sent at the latest within seven (7) working days after delivery or - in the case of a defect which was not recognisable during the inspection - at the latest within three (3) working days after discovery of the defect. If, however, this last-mentioned defect was already recognisable to the Customer during normal use of the goods at an earlier point in time than the point in time of discovery, this earlier point in time shall be decisive for the commencement of the aforementioned notification period. If the Customer fails to carry out a proper and timely inspection and/or to give notice of a defect, the warranty obligation and other liability for the defect concerned shall be excluded, unless the Supplier has fraudulently concealed the defect.

9.3.           Soweit dem Kunden wegen der Mangelhaftigkeit von Produkten Ansprüche gegen den Lieferanten erwachsen, wird der Lieferant nach seiner Wahl, die nach billigem Ermessen zu treffen ist, kostenlos die Mängel beseitigen oder kostenlos mangelfreie Ware liefern (zusammen im Folgenden „Nacherfüllung“ genannt). Zur Vornahme des dem Lieferanten nach billigem Ermessen notwendig erscheinenden Nacherfüllung hat der Kunde dem Lieferanten die angemessene Zeit und Gelegenheit zu geben. Das Recht, die Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt. Die zum Zweck der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, trägt der Lieferant, wenn tatsächlich ein Mangel vorliegt. Stellt sich jedoch ein Mangelbeseitigungsverlangen des Kunden als unberechtigt heraus, kann der Lieferant die hieraus entstandenen Kosten vom Kunden ersetzt verlangen.

9.3.       Insofar as the Customer has claims against the Supplier due to the defectiveness of the Products, the Supplier shall, at its option, which shall be determined at its reasonable discretion, remedy the defects free of charge or deliver defect-free goods free of charge (together hereinafter referred to as "Subsequent Performance"). The Customer shall give the Supplier the reasonable time and opportunity to carry out the Subsequent Performance which the Supplier deems necessary in its reasonable discretion. The right to refuse Subsequent Performance under the statutory conditions remains unaffected. The expenses necessary for the purpose of inspection and Subsequent Performance, in particular transport, travel, labour and material costs, shall be borne by the Supplier if a defect is actually present. However, if a request by the Customer to remedy a defect turns out to be unjustified, the Supplier may demand reimbursement of the resulting costs from the Customer.

9.4.           Der Lieferant ist berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Kunde den fälligen Kaufpreis bezahlt. Der Kunde ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten.

9.4.       The Supplier is entitled to make the Subsequent Performance owed dependent on the Customer paying the purchase price due. However, the Customer shall be entitled to retain a part of the purchase price that is reasonable in relation to the defect.

9.5.           Bei Mängeln von Teilen anderer Hersteller, die der Lieferant aus lizenzrechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht beseitigen kann, wir der Lieferant Gewährleistungsansprüche gegen die Hersteller an den Kunden abtreten. Gewährleistungsansprüche gegen den Lieferanten bestehen bei derartigen Mängeln unter den sonstigen Voraussetzungen und nach Maßgabe dieser Verkaufsbedingungen nur dann, wenn die gerichtliche Durchsetzung der vorstehend genannten Ansprüche gegen den Hersteller erfolglos war oder, beispielsweise aufgrund einer Insolvenz, aussichtslos ist. Während der Dauer des Rechtsstreits ist die Verjährung der betreffenden Gewährleistungsansprüche des Kunden gegen den Lieferanten gehemmt.

9.5.       In the event of defects in parts of other manufacturers which the Supplier cannot remedy for licensing or actual reasons, the Supplier shall assign warranty claims against the manufacturers to the Customer. Warranty claims against the Supplier shall only exist in the event of such defects under the other conditions and in accordance with these Conditions if the legal enforcement of the aforementioned claims against the manufacturer was unsuccessful or is futile, for example due to insolvency. For the duration of the legal dispute, the limitation period for the relevant warranty claims of the Customer against the Supplier shall be suspended.

9.6.           Die Gewährleistung entfällt, wenn der Kunde ohne Zustimmung den Leistungsgegenstand ändert oder durch Dritte ändern lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich gemacht oder unzumutbar erschwert wird. In jedem Fall hat der Kunde die durch die Änderung entstehenden Mehrkosten der Mängelbeseitigung zu tragen.

9.6.       The warranty shall lapse if the Customer modifies the object of performance without consent or has it modified by third parties and the rectification of defects is made impossible or unreasonably difficult as a result. In any case, the Customer shall bear the additional costs of remedying the defect resulting from the modification.

9.7.           Wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist oder eine für die Nacherfüllung vom Kunden zu setzende angemessene Frist erfolglos abgelaufen oder nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Preis mindern. Bei einem unerheblichen Mangel besteht jedoch kein Rücktrittsrecht. Die Rechte des Kunden, Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen wegen der Mangelhaftigkeit der Ware zu verlangen, bestimmen sich nach Ziffer 9 dieser Verkaufsbedingungen.

9.7.       If the Subsequent Performance has failed or if a reasonable deadline to be set by the Customer for the Subsequent Performance has expired unsuccessfully or is dispensable according to the statutory provisions, the Customer may withdraw from the Contract or reduce the price.  In the case of an insignificant defect, however, there is no right of withdrawal. The Customer's rights to claim damages and reimbursement of futile expenses due to the defectiveness of the goods shall be determined in accordance with Clause 9 of these Conditions.

9.8.           Mängelansprüche verjähren 12 Monate nach Ablieferung der Ware, soweit nicht im Gesetz zwingend eine längere Verjährungsfrist bestimmt ist.

9.8.       Claims for defects shall become statute-barred 12 months after delivery of the Product, unless a longer limitation period is stipulated by law.

10.      Haftungsbeschränkung

10.      Limitation of liability

10.1.         Der Lieferant haftet unbeschränkt für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen, Arglist oder dem Produkthaftungsgesetz beruhen, sowie für Personenschäden (Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit) und zugesicherte/garantierte Eigenschaften. Im Übrigen ist die Haftung nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ausgeschlossen oder beschränkt.

10.1.    The Supplier shall be liable without limitation for damages based on intentional or grossly negligent breaches of contract, fraudulent intent or the Product Liability Act, as well as for personal injury (injury to life, body or health) and warranted/guaranteed characteristics. Otherwise, liability is excluded or limited in accordance with the following provisions.

10.2.         Der Lieferant haftet auch für Schäden jeder Art, die auf leicht fahrlässigen Verletzungen wesentlicher Vertragspflichten beruhen – d.h. Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks oder die vertragsgemäße Nutzung der Leistung vereiteln oder gefährden würde – jedoch nur insoweit, als diese Schäden vertragstypisch und für den Lieferanten vorhersehbar sind. In diesem Fall ist die Haftung jedoch der Höhe nach auf den vertragstypischen, bei Vertragsabschluss vorhersehbaren Schaden beschränkt. Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die aus einem Ereignis Höherer Gewalt resultieren.

10.2.    The Supplier shall also be liable for damages of any kind based on slightly negligent breaches of material contractual obligations - i.e. obligations the breach of which would prevent or jeopardise the achievement of the purpose of the contract or the contractual use of the performance - but only to the extent that such damages are typical for the Contract and foreseeable for the Supplier. In this case, however, the liability is limited to the amount of the damage typical for the Contract and foreseeable at the time of conclusion of the Contract. The Supplier shall not be liable for damage resulting from an event of Force Majeure.

10.3.         Die vorstehenden Haftungsregelungen gelten auch für deliktische Ansprüche und für das Verschulden von Erfüllungsgehilfen und gesetzlichen Vertretern. Für Erfüllungsgehilfen, die nichtleitende Angestellte sind, haftet der Lieferant nur bei Vorsatz, für leitende Angestellte nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

10.3.    The above liability provisions shall also apply to tort claims and to the fault of vicarious agents and legal representatives. For vicarious agents who are not executive employees, the Supplier shall only be liable in the event of intent, for executive employees only in the event of intent or gross negligence.

11.             Abtretung

11.      Assignment

Der Lieferant kann seine Rechte und Pflichten aus einem Vertrag ohne die Zustimmung des Kunden frei übertragen. Sofern nicht ausdrücklich in dieser Klausel oder an anderer Stelle in einem Vertrag vorgesehen, darf keine Partei ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei einen Vertrag oder Rechte oder Pflichten aus einem Vertrag abtreten, übertragen, belasten, lizenzieren oder anderweitig darüber verfügen oder damit handeln. Dies gilt nicht, soweit es sich um Geldforderungen handelt.

11.1.    The Supplier may freely assign its rights and obligations under a Contract without the consent of the Customer. Except as expressly provided in this clause or elsewhere in a Contract, neither Party may assign, transfer, charge, license or otherwise dispose of or deal with any Contract or any rights or obligations under a Contract without the prior written consent of the other Party. This does not apply insofar as monetary claims are concerned.

12.             Rechtswahl und Gerichtsstand

12.      Choice of law and place of jurisdiction

12.1.         Die Beziehungen zwischen dem Lieferanten und dem Kunden unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.4.1980 (CISG) ist ausdrücklich ausgeschlossen.

12.1.    The relations between the Supplier and the Customer shall be governed exclusively by the laws of the Federal Republic of Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11.4.1980 (CISG) is expressly excluded.

12.2.         Ausschließlicher – auch internationaler – Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung zwischen dem Lieferanten und dem Kunden ist Frankfurt am Main. Der Lieferant kann aber nach Wahl auch am Sitz des Kunden klagen. Zwingende gesetzliche Bestimmungen über ausschließliche Gerichtsstände bleiben unberührt.

12.2.    The exclusive - also international - place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with the business relationship between the Supplier and the Customer is Frankfurt am Main. However, the Supplier may also choose to bring an action at the Customer's registered business address. Mandatory statutory provisions on exclusive places of jurisdiction shall remain unaffected.

13.             Sonstiges

13.      Miscellaneous

13.1.         Auf die rechtliche Geltendmachung der Ansprüche infolge einer Verletzung einer Vertragsbestimmung kann nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der nicht verletzenden Partei verzichtet werden.

13.1.    The legal assertion of claims resulting from a breach of a contractual provision may only be waived with the express written consent of the non-infringing Party.

13.2.         Jeder Vertrag wird zu Gunsten der Parteien geschlossen und ist nicht dazu bestimmt, Dritte zu begünstigen oder von Dritten einklagbar zu sein. Die Rechte der Parteien zur Kündigung, zum Rücktritt oder zur Vereinbarung einer Änderung, eines Verzichts, einer Abänderung oder eines Vergleichs im Rahmen oder im Zusammenhang mit einem Vertrag unterliegen nicht der Zustimmung Dritter.

13.2.    Each contract is made for the benefit of the Parties and is not intended to benefit or be enforceable by any third party. The rights of the Parties to terminate, rescind or agree to any variation, waiver, amendment or compromise under or in connection with any contract shall not be subject to the consent of any third party.

13.3.         Keine der Bestimmungen in diesen Bedingungen zielt darauf ab, eine Gesellschaft, Partnerschaft oder ein Joint Venture zwischen den Parteien zu begründen, eine Partei zum Vertreter einer anderen Partei zu machen oder eine Partei zu ermächtigen, für eine andere Partei oder in deren Namen Verpflichtungen einzugehen, die über die in diesen Bedingungen genannten hinausgehen, oder soll als solche angesehen werden.

13.3.    Nothing in these Conditions is intended to create, or shall be deemed to create, a company, partnership or joint venture between the Parties, to make either Party the agent of any other Party or to authorise either Party to incur any obligation for or on behalf of any other Party in excess of those set out in these Conditions

13.4.         Soweit der Vertrag oder diese Bedingungen Regelungslücken enthalten, gelten zur Ausfüllung dieser Lücken diejenigen rechtlich wirksamen Regelungen als vereinbart, welche die Parteien nach den wirtschaftlichen Zielsetzungen des Vertrages und dem Zweck dieser Bedingungen vereinbart hätten, wenn sie die Regelungslücke gekannt hätten.

13.4.    To the extent that the contract or these Conditions contain any omissions, such legally effective provisions shall be deemed to be agreed to fill such omissions as the Parties would have agreed in accordance with the commercial objectives of the Contract and the purpose of these Conditions if they had been aware of the omission.

13.5.         Sollten einzelne Bestimmung des Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

13.5.    Should individual provisions of the contract be invalid or unenforceable or become invalid or unenforceable after conclusion of the contract, the validity of the rest of the contract shall remain unaffected. The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision whose effects come as close as possible to the economic objective pursued by the contracting Parties with the invalid or unenforceable provision.